Большой итальянско-русский словарь - colpa

f

вина, проступок; грех

la colpa originale книжн., prima colpa — см. peccato originale

sentimento della colpa — чувство вины / виновности

dare la colpa a qd — обвинять кого-либо

rovesciare la colpa addosso a un altro — свалить вину на другого

ascrivere / attribuire / imputare a colpa — ставить в вину

chiamarsi in colpa — признать себя виновным

per colpa mia / tua / sua — по моей / твоей / его вине

per colpa di — из-за; по причине

che colpa ne ho io? — чем я виноват?, при чём тут я?

Syn:

difetto, errore, fallo, mancanza, misfatto, scandalo, infrazione, contravvenzione, vizio, frode, sbaglio, demerito; peccato, delitto, colpevolezza

Ant:

innocenza, candore, purezza, irreprensibilità

••

la colpa è del proto шутл. — стрелочник виноват

la colpa morì / è sempre fanciulla prov — вина умирает девственницей (т.е. никто не хочет брать её на себя)